[ซับไทย] Weekly Idol E293 - GFRIEND [1080p]

[ซับไทย] Weekly Idol Ep293 - GFRIEND [1080p]

** คำทับศัพท์ที่ควรรู้ก่อนดู ** บางอันลืมโน๊ตเอาไว้
จา-นยัง-อี (จานยังงี) - คือ ฉายา(ชื่อเล่น) ของอึนฮา น่าจะ ประมาณว่า อึนฮาผู้น่ารัก (แบบพูดไม่ชัด)
เซเจลชอง - คือฉายา(ชื่อเล่น)ของอึนฮา แปลว่า ผู้ที่ใสซื่อที่สุดในโลก
ฮงซัม(โสมแดง) - คือฉายา(ชื่อเล่น)ของเยริน
ชิแม็ก - คือคำย่อของ ไก่ทอด+เบียร์
Mental Maknae (เมนทัล มังเน่) - อึนฮาถูกเรียกแบบนี้บ่อยๆ คือประมาณว่า ไม่ใช่น้องเล็กจริงๆ แต่ในใจคิดว่าเป็นน้องเล็ก,ทำท่าทางเหมือนเป็นน้องเล็ก
ซองอิน - แปลว่าผู้ใหญ่ ชินซองอิน=ชินบีที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว, ออมซองอิน=ออมจีที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
ก๊อด... (มาจากคำว่า GOD ในภาษาอังกฤษ) - ใส่นำหน้าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แล้วจะแปลว่าสิ่งนั้นยอดเยี่ยม เช่น ก๊อดชินกู = ยอจาชินกู... ยอดเยี่ยม, เจ๋ง, สุดยอด
คัลกุนมู, คุนมูดอล (Knife-Like) - คือ ไอดอลที่ เต้น,มีท่าเต้น ที่พร้อมเพรียงกันแบบเป๊ะมากๆ
อิ๊บต๊อก - คือช่วงที่หลงรักไอดอล ประมาณว่า ปิ๊งเลยและหลงเสน่ห์เป็นแฟนคลับทันที
นางฟ้าอิ๊บต๊อก - ก็คือ ประมาณว่า นางฟ้าที่ดึงดูดคนอื่นให้มาเป็นแฟนคลับ

ตอนแรกกะว่าจะเก็บซับลอยให้หมดแต่ไม่ไหวอ่ะ
รู้สึกเฟลมาก มีหลายคำที่แอดแปลไม่ได้ บางอันแปลออกมาแล้วมันแปลกๆ ก็เลยไม่แปล
ต้องขอโทษจริงๆ T^T

--------------------------------------------------------------------------------------------

ทุกๆโฆษณาจะร่วมสมทบทุนการเป็นติ่งเกิลกรุ๊ปของแอดมิน
ขออภัยถ้าหากมีโฆษณารบกวนท่าน
ได้โปรดเข้าใจแอดมินด้วย T^T